Deze blog schrijf ik vlak vóór een belangrijke dag: 5 juli 2025. Op die dag presenteert de stichting Bijbel NGT de eerste vijf hoofdstukken uit de Bijbel die vertaald zijn in Nederlandse Gebarentaal. Het gaat om Marcus 1 tot en met 5. Dit is een eerste mijlpaal die we samen dankbaar gaan vieren. Als alles goed gaat, hopen we binnen afzienbare tijd het hele Marcus-evangelie te kunnen presenteren.
Voor dove mensen is dit echt een bijzonder moment. Goed om daarbij te bedenken dat tot 1980 gebarentaal verboden was! En dat pas in 2021 de Nederlandse Gebarentaal officieel erkend is. Tot nu toe missen de doven dus de Bijbel in hun eigen taal.
Maar dove mensen kunnen toch de Bijbel lezen? Uiteraard kunnen dove mensen lezen. Maar het Nederlands is meestal niet hun eerste taal. Hun moedertaal is de Nederlandse Gebarentaal. En je moedertaal staat het dichtst bij je. Daar wordt je hart het meest door geraakt.
Een paar jaar geleden was ik op een bijeenkomst waar een proefvertaling van een Bijbelgedeelte in gebarentaal werd vertoond. Nooit vergeet ik de reacties van de dove mensen. De één zei: “Ik heb er kippenvel van.” De ander stond met tranen in de ogen. Zó intens hadden de woorden van God hen geraakt. Dit kwam echt binnen!
Omdat doven een kleine groep zijn, hebben ze vaak het gevoel buitengesloten te worden. In het verleden was dat nog veel sterker hun ervaring. Gevolg is dat veel doven zich oprecht afvragen of God er ook wel voor hén is… De vertaling van de Bijbel in gebarentaal is voor hen een zichtbaar bewijs dat God er voor hen net zo goed is als voor ieder ander!
Uiteraard is daarbij de verlichting met de Heilige Geest nodig. Maar die Geest gebruikt daar ook Bijbelvertalingen voor. En gelukkig blijkt Hij ook gebarentaal te spreken! Zo ontdekken ook dove mensen in hun eigen taal de grote werken van God!
Gods grote tegenstander, de duivel, is hier niet blij mee! Overal waar de vertaling van Bijbels en Bijbelgedeelten naar een afronding gaat, zien we dat hij Gods werk dwarsboomt. Daarom is en blijft gebed voor het Bijbelvertaalwerk van groot belang. En tegelijk vertrouwen we er op dat Gods werk niet tegen te houden is!
Martin Visser, gebarendominee voor het Interkerkelijk Dovenpastoraat en secretaris van de stichting Bijbel NGT
Reactie plaatsen
Reacties